How do I update my payment information?

Go to the Account Settings tab in your account section.

Billing information is located below the "Account Type" section. You can modify your payment information there.